PRIMA
Chi siete, agenti?
- Siete agenti degli X-Files. - Sì. Certo. Diciamo così.
Anche Caino aveva il Marchio, giusto?
E ci ha vissuto per anni.
Il Marchio è forte.
Forse devi contrastarlo.
Dean, come credi che nascano gli spiriti maligni?
Non possono uscire e non possono andare avanti.
Come animali feriti.
Smarriti in così tanto dolore, da diventare aggressivi.
Perché? Perché sono qui?
C'è una parte di loro che li sta trattenendo qui.
Qualsiasi cosa sia, se lo tengono molto stretto.
- Dean, non lasci il bunker da una settimana. - E?
Non puoi vivere il resto della tua vita chiuso in questa stanza.
- So che sei preoccupato per il Marchio. - Sì, Sam, lo sono.
Vorrei che il Marchio fosse sparito? Certo, lo vorrei tanto.
Ne verremo fuori.
Come sempre.
Sì, cazzo.
ORA
Sei sicuro di poter guidare?
Non del tutto.
Ma non c'è nulla che del grasso non possa sistemare.
- Trini, trovami il Taco Town più vicino. -Ricerca...
Prenderò un quesarito e un panino col formaggio fuso.
Fra 150 metri, svoltare a destra.
Billy, non penso che da qui si arrivi al Taco Town.
Tu che ne sai?
Il tuo cellulare prende la 3g.
Trini non commette errori.
Continuare per 500 metri, poi svoltare a sinistra.
Si gela. Potresti spegnere l'aria condizionata?
Non è accesa.
Ma che cazzo...?
Trini non commette errori, eh?
Trini, trova un'altra strada.
Continuare dritto.
Fottiti.
Vai tu a farti fottere.
Janet...
scendi dal furgone.
Come conosce il mio nome?
Janet, scendi dal furgone, ora!
Oddio.
Aiuto!
No, aspetta! Ferma!
Billy!
No! No! No!
- Aiuto! - Billy!
Ferma!
Destinazione Morte di fronte a voi.
Supernatural 10x13 - Halt & Catch Fire -
Traduzione: Elanor, Kayra, ClaudiaCerve, Tiss, Paranoid, TobyDammit
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Ehi!
Che cavolo è?
- Un corniscotto. - Un corniscotto?
Già, i nuovi ciambetti.
Okay. Quindi, cosa? Metà biscotto, metà...
Chi se ne frega? Sono fottutamente buoni.
Che ha detto Cass?
Una notizia buona e una cattiva.
La cattiva...
ha scoperto il gioco d'azzardo sulle navi fluviali.
La buona è che pensa di essere vicino a Caino.
- Pensa di esserlo. - Già.
Appena a est del Mississippi, da qualche parte in Illinois.
Allora, magari Cass troverà Caino nella terra di Lincoln.
E poi?
E poi andiamo a chiedergli come disfarci del Marchio.
Non pensi che se Caino sapesse come rimuovere il Marchio, l'avrebbe fatto...
tipo secoli fa?
Non lo sapremo finché non tentiamo.
Sammy, apprezzo lo sforzo, amico. Davvero.
Ma...
tentare di trovare una cura per questa cosa è come un cane che si morde la coda.
Non finisce mai e ti ritrovi confuso.
- Dean, dove c'è volontà... - C'è un caso.
Guarda qui.
"Adolescente dell'Iowa dichiara che l'auto posseduta uccide il conducente."
Direi che faremo un viaggetto verso il Midwest.
Da pazzi.
Mi spiace, non vi lascerei mai andare.
Cazzo, sono dappertutto.
Chi di voi è Janet Novoselic?
- Sono io. - Agenti Grohl e Cobain.
Ciao.
- Ho già parlato con la polizia nove volte. - Già, no, questo è...
- stiamo solo approfondendo. - Già.
Ho dei compiti in classe domani.
Allora faremo in fretta.
Promesso.
E' come ho detto al detective.
Ero ubriaca, ma non avevo le allucinazioni.
Il furgone agiva da solo.
In che modo?
Tipo...
l'aria condizionata al massimo anche se era spenta...
e la radio impazzita...
così come Trini.
E Trini è...?
Devi perdonare il mio collega. In quanto a tecnologia, è un po' arretrato.
Ha appena imparato a inviare un poke su Facebook.
Trini è il navigatore che usavamo.
E'... come una mappa parlante.
Sei della Generazione X. Giusto.
Okay, quindi, Trini e tutto quello che c'era nel furgone è andato a “Christine.”
Chi è Christine?
Una cosa da Generazione X.
Ascolti.
Non mi aspetto che mi crediate.
Ma giuro che quel furgone era determinato a uccidere Billy.
Billy aveva dei nemici?
Qualcuno che ce l'avesse con lui?
Forse suo fratello Joey.
Litigavano tutto il tempo.
E' così triste.
Non sono mai riusciti a mettere a posto le cose.
Perché Billy è morto.
No.
Joey è morto.
In Afghanistan.
Sai dove è stato sepolto?
Non è stato mai sepolto.
Il poveretto non è mai tornato a casa.
Bomba improvvisata...
Per caso Billy aveva con sé qualcosa del fratello, quando è morto?
Piastrine identificative, un cappello, qualcosa?
Solo il suo furgone.
Perciò, il furgone apparteneva a Joey?
Sì.
Era il suo orgoglio.
Billy l'ha preso quando è morto, e, sapete...
era una cosa.
Sì.
Potete scusarmi?
Quindi... cos'è "una cosa"?
Sai, la cosa del furgone.
Onori il deceduto guidando il suo furgone.
Sam, ci hanno scritto su anche una canzone country.
Cercalo su Google.
Okay, stiamo cercando qualcosa che somigli ad un furgone.
Va bene.
Ehi.
Ci siamo.
Sì, marine.
Non credo che questo sia olio.
E' un ectoplasma.
Guarda qui.
Joey?
- Sembrerebbe. - Già.
Bene, perciò il fratello maggiore non andava d'accordo con il minore...
non voleva che guidasse il "suo bambino".
Lo capisco.
Che stai dicendo?
Se tu morissi e io guidassi la tua auto, mi uccideresti?
Se me la impuzzolissi di taquito...
probabilmente.
Va bene. Facciamolo.
E' diventato come una piscina di Reseda.
Non posso credere che il nostro esame finale di storia dell'arte sia domani.
Lo so. Questo semestre, è...
- come volato. - Già. Il tempo vola quando sei ubriaca.
Vuoi venire in biblioteca con me?
Ho così tanto da memorizzare.
E credevo che guardando foto di ragazzi nudi lo rendesse facile.
Grazie, ma non ho bisogno di studiare per quello.
Ho una memoria fotografica. #menomale
Non hai bisogno di studiare perché ti sei scopata l'assistente del professore.
#troia
RICHIESTA CHAT DA PRINCESSELSA8
- Chi sei? - Un'amica.
- #strano. Come va, amica? - mmm, bugiarda.
#confusa! Per cosa avrei
#confusa! Per cosa avrei mentito?
810
So. La pagherai.
CANCELLA LA CONVERSAZIONE
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Ehi. - Non posso farlo.
Concentrati.
Delilah Marian, la coinquilina l'ha trovata
stamattina dopo una notte in biblioteca.
Strangolamento?
Quello psicopatico ha usato un cavo del computer.
Sospetti?
Ancora nessuno.
La cosa strana è che la porta era chiusa a chiave.
Avete parlato con altre ragazze che vivono qui?
Beh, molte di loro sono via per le vacanze di primavera.
Ma la coinquilina è stata molto d'aiuto. Ci ha dato tutte le password di Julie.
E al giorno d'oggi, l'unico modo per scoprire qualcosa sugli adolescenti è dai social.
Mi creda. Ne ho due.
- Scusatemi, agenti. - Sì, certo.
- Spirito vendicativo? - Già, ma è Joey o un altro fantasma?
Non lo so.
Perciò, prima si è impossessato di un furgone, e poi di un computer?
Entrambi omicidi legati a macchine.
Perciò, cosa? Pensi che abbiamo a che fare con un "Fantasma nella Macchina"?
Forse.
Ma se fosse lo stesso fantasma, cioè, di solito si attaccano a un posto o una cosa.
Come fa questo a saltare da una macchina all'altra?
Apprezziamo molto il tuo aiuto, Delilah. Sappiamo che non è facile.
Julie, per caso, conosceva uno studente di nome Billy Bass?
Tutti lo conoscevano.
Era il presidente dei Sigma Theta Delta.
S.T.D.?
Sì.
E' la confraternita più grande del campus.
Julie conosceva il fratello di Billy, Joey?
Il soldato?
Non credo.
Neanche lo sapevo che Billy aveva un fratello.
Aveva qualche nemico?
Qualche motivo per cui qualcuno voleva farle del male?
No.
Julie era molto popolare, tanto dolce.
Non posso immaginare nessuno che volesse farle del male.
Lo sai che siamo agenti federali, vero?
Mentirci è un reato bello grosso.
Non sto mentendo, agente.
E' solo che...
non c'è nient'altro da dire.
Allora...
un caffè au lait, per la signora.
- Per me... - Un attacco di cuore?
Questo è surreale.
Guarda qui, c'è l'italiano, il cinese...
yogurt gelato self-service.
Il college è meglio di Las Vegas.
- Cos'hai trovato? - Sfortunatamente un sacco di nada.
Ho...
ho controllato il suo Facebook, Instagram, Twitter, Instachat, Snapchat e AIM...
ci sono solo post su Rush e "50 sfumature di grigio"...
il film, non il libro.
Sì, non ci ho capito niente.
Non importa.
Ora cerco tra i file cancellati.
Lo puoi fare?
Sì.
Cioè, niente si cancella davvero su Internet.
Lo sapevi, vero?
Sì.
Okay.
Ecco qui.
Questo può essere utile.
E' una conversazione cancellata di ieri sera...
proprio intorno all'ora del decesso.
- Con chi? - Con...
PrincipessaElsa8.
Guarda qui.
"Bugiarda"
"So", "La pagherai".
Beh, questa PrincipessaElsa è una stronza.
- Cos'è 810? - 810?
Sì.
E'...
non lo so.
Forse è una data.
Forse è un orario.
O un prefisso.
E' un prefisso per l'area sud-est del Michigan.
Sai cosa?
Eccoci.
Ci sono tre indirizzi a Spencer con 810.
Vedo se posso portarmelo via.
Sì, ci pensi lei.
Grazie, detective Petranzyk. Ci faremo sentire.
Allora...
PrincipessaElsa8 non è una pazza assassina informatica.
E' un'alunna di terza dal lago Nebagamon, Wisconsin...
ossessionata con "Frozen"...
e già dormiva quando la Instachat si è aperta.
Quindi è stato un hacker.
E' quello che pensavo anch'io.
Mi scusi, signora.
Possiamo...
chiederle cosa sta facendo?
Sto buttando i fiori secchi.
E' un crimine?
Beh, non è un crimine, solo un po' strano...
visto che non sono secchi quei fiori.
Non così strano quando ti sembrano una presa in giro.
Mio marito è stato ucciso qui, in un incidente stradale, nove mesi fa.
- Mi dispiace. - Le nostre condoglianze.
Grazie.
Eravamo sposi novelli.
Non siamo arrivati neanche al nostro primo anniversario.
E a ricordarmelo...
ogni volta che guardo fuori dalla finestra...
o esco di casa...
Comprensibile.
Mi perdoni, ma ha notato qualcosa...
di strano, dopo la morte di suo marito?
Qualche strana interferenza o...
Non ho capito di cosa parla.
Niente, non si preoccupi.
Sa chi è che porta i fiori?
Una ragazza.
Credo vada al college, porta sempre dei vestiti con le lettere greche.
Sa come si chiama?
No.
Ha dei lunghi capelli rossi.
Sono di nuovo l'agente Grohl. Ascolta, avevo detto di chiamarmi quando volevi ma...
cancella tutto...
chiamami il prima possibile.
Guarda qui.
"Andrew Silver...
29 anni, insegnante al liceo Spencer...
ucciso in un incidente mortale.
La macchina è andata in fiamme.
Il corpo di Silver è bruciato in modo irriconoscibile.
E si crede sia morto sul colpo."
INSEGNANTE DI 29 ANNI, MORTO IN UN INCIDENTE STRADALE
Okay. Quindi...
"Andy, il fantasmino arrabbiato" muore...
all'810 di Downs Drive.
E poi dà il tormento a Julie, digitando 810 sul suo computer. Quindi...
- perché avercela con lei? - Già, e qual è il collegamento con Billy?
Dice dov'è sepolto?
Non è stato sepolto, è stato cremato.
Quindi niente ossa... e non sappiamo neanche a quale oggetto sia legato.
Già. Ma come fa Andrew a perseguitare le sue vittime?
Lo mangi tutto?
Sì, ne vuoi un po'?
I federali mi hanno chiamata.
Almeno tre volte.
Kyle, mi stai ascoltando?
Credo che sappiano tutto.
Forse è il momento di confessare.
Non credo proprio.
Guarda che è successo solo perché abbiamo tenuto la bocca chiusa.
Credo sia il karma.
Forse siamo stati maledetti o qualcosa del genere. Non lo so.
Prima Billy e ora Julie?
Senti...
è davvero uno schifo il fatto che Billy e Julie siano morti.
Ma è solo una cacchio di coincidenza...
non una maledizione.
- Se non facciamo qualcosa ho paura che... - Delilah.
Smettila.
Non sto scherzando. Farai meglio a tenere la bocca chiusa...
o avrai molto più di una maledizione per cui essere preoccupata.
Mi annoio. Facciamo sesso?
Certo che sì.
PASSA DA ME.STD.
SPERO TU ABBIA I PRESERVATIVI.
Dove sei?
NON TI PREOCCUPARE. SONO A POSTO. MA SPERO DI NON RIMANERCI A LUNGO. DOVE SEI?
Sei stato tu?
No.
E se fa la gatta morta?
Pronto?
Che ore sono?
Chi diavolo c'è?!
Abbassa il volume, bello! Sto cercando di studiare!
Stai bene?
Non proprio.
Ehi.
Scoperto qualcosa?
- Morte da decibel. - Cosa?
Il cervello di Kyle è diventato gelatina per l'alto volume.
Oh, e senti questa. L'orologio dello stereo si è fermato alle 8:10.
- 8:10? - Già.
Di nuovo?
Senti, sappiamo che sei tu la ragazza che lascia i fiori. Quindi perché non ci dici
cosa è successo la notte dell'incidente di Andrew Silver?
Delilah, per favore.
E' la terza morte in cinque giorni.
Non sappiamo chi sarà il prossimo.
Io...
l'incidente...
non è stato esattamente un incidente.
NUOVO ANNO, NUOVI COINQUILINI, NUOVE OPPORTUNITA'.
- Bello, ho appena ritwittato il tuo tweet. - Ho appena aggiunto il tuo tra i preferiti.
Okay, ecco. Oh, selfie.
Oh mio Dio.
Quanto sono brutta. Sembro una venticinquenne.
Per questo esistono i filtri.
Cancella.
Guarda un po' qua... aspetta.
- Te la sto inviando, bello. Ecco. - Facciamone un'altra così posso...
Oh mio Dio. Billy... chiama il 911.
Chiama il...
chiama il 911.
No... no!
- Che diavolo stai facendo? - Me ne vado prima che arrivi la polizia.
Abbiamo appena ucciso quel tizio.
No. Ehi, non chiamerai la polizia!
Mi hanno già ritirato la patente per guida in stato di ebbrezza
e se scoprono che ero io a guidare, finisco in prigione.
Andiamo Billy. Non è giusto.
Diteglielo anche voi, ragazzi.
Non è un nostro problema, Dee.
- Cosa? - Qualcun altro chiamerà la polizia.
Non una parola.
Chiaro?
Non avrei dovuto dargli retta.
Abbiamo sbagliato.
E questa è la nostra punizione.
Sul serio...
com'è possibile che in una settimana siano morte tre persone su quattro?
Non può essere una coincidenza.
Non è una coincidenza.
- E' un fantasma. - E' lo spirito vendicativo di Andrew Silver.
Un fantasma?
Sì... esistono davvero.
Già. Diciamo che è il nostro mestiere.
Quindi...
siete come...
i Ghostbusters?
Certo. Prima le cose più importanti però.
Devi restare in questo cerchio di sale...
mentre noi ci occupiamo di lui, d'accordo?
Come farete a liberarvene?
Vi prego, ditemi che sapete come liberarvene.
Di solito un fantasma è legato ad un luogo o ad un oggetto.
Ti sbarazzi dell'oggetto, ti sbarazzi del fantasma.
Ma con Andrew è...
è diverso.
A cosa è legato?
Ci stiamo lavorando.
Ma...
se riusciamo a capire come si sposta, possiamo riuscire a capire come fermarlo.
Sai, può essere una situazione orribile.
Il giornale diceva che è morto nell'impatto, ma Delilah dice che è morto folgorato.
Perciò forse è così che si muove.
Usa la linea elettrica come condotto.
Sì, ha un senso per le uccisioni con computer e stereo, ma non per il furgone.
Cioè, il furgone funziona a benzina.
Va bene, sarà qualcos'altro, allora.
D'accordo, torno sul luogo dell'incidente per dei controlli.
- Resta qui con lei. - Sì.
Grazie.
Ti stai stancando?
No.
Ci sono abituata.
Resto alzata tutta la notte, per studiare.
Più che altro, per evitare gli incubi.
Mia madre è entusiasta della mia media, ma io mi sento...
a terra.
Penso a Andrew tutto il tempo.
E non l'ho mai neanche conosciuto.
E' da pazzi essere ossessionati da qualcuno che non hai mai conosciuto.
Non è tanto da pazzi.
In realtà, ti capisco.
Davvero?
Ho commesso più errori di quanti riesca a contarne.
Di quelli che non danno tregua, giorno e notte.
Allora...
come fai?
Whiskey.
Negazione.
Faccio del mio meglio per porvi rimedio...
qualunque cosa serva.
Per te, forse è...
forse è dire cosa è successo.
Sai, devi trovare un modo di...
chiedere perdono.
Ma non spendendo tutti i soldi dal fioraio più vicino. Cioè...
chiedere davvero perdono.
Non puoi buttarti alle spalle qualcosa del genere.
Devi affrontarla.
Ehi, che hai trovato?
Dean...
Andrew non usa la linea elettrica, per spostarsi.
Usa il Wi-Fi.
Come, scusa?
I cavi che hanno folgorato Andrew, vanno...
vanno direttamente in un traliccio per il Wi-Fi, dall'altra parte della strada.
Ora anche i fantasmi possono andare on line?
A quanto pare.
Cioè, spiegherebbe l'uccisione del furgone.
Il cellulare di Billy era connesso al Wi-Fi di zona, perciò...
il fantasma di Andrew sarà saltato su Trini, quella...
quell'app per il navigatore.
E poi la morte di Julie con il computer...
la morte di Kyle con lo stereo, con le casse wireless.
Voglio dire, ha senso, Dean.
Funzioniamo tutti con impulsi elettrici, no? Perciò...
quando Andrew è morto, i suoi impulsi sono andati in un altro flusso elettrico.
Devi portare Delilah in un posto sicuro.
Spegni tutti i router del dormitorio.
Sì, certo, Sammy. Spegniamo Internet.
Aspetta, si può fare?
No, non proprio.
Allora come diavolo fermiamo il "Tagliaerbe"?
Sai che mi è venuta un'idea?
Fai come ho detto. Mettetevi al sicuro.
Ti richiamo.
Sai dove sono i router?
Non ne ho idea.
Funzionerà?
- Vale la pena tentare. - No!
Spegni tutto quello che è connesso al Wi-Fi.
- Salve. - Salve.
Mi dispiace disturbarla, signora Silver,
ma c'è un'emergenza e ho davvero bisogno del suo aiuto. Ora...
so che le sembrerà strano.
E' mio marito, non è vero?
Entri.
- Forza, andiamo. - Dove stiamo andando?
Dove non arriva il segnale Wi-Fi.
Lo scantinato. La ricezione fa schifo, laggiù.
Va bene, vai, vai vai.
Vai, vai, vai, vai. Corri.
Corri.
Pensavo che il sale non funzionasse.
Per via del Wi-Fi.
Non c'è segnale, quaggiù.
Non ci sono computer, tablet, cellulari, perciò...
Andrew non può raggiungerci.
Almeno, non credo che possa.
Non era passato molto tempo dall'incidente, quando...
Andrew ha iniziato a contattarmi.
Contattarla come?
Online.
All'inizio pensavo che fosse uno scherzo, che...
qualcuno stesse facendo uno scherzo crudele a una vedova in lutto. Ma...
Andrew sapeva delle cose...
cose che conoscevamo solo io e lui...
scherzi privati, tra noi due...
il codice dell'allarme...
la mia ossessione per i film su Lifetime.
E fu allora che capii che mio marito era tornato.
Anche se solo online...
Ha mai...
pensato di chiedergli che cosa fosse?
Andiamo, agente.
Ho letto i libri e visto i film.
Sapevo che era un fantasma o qualcosa del genere, ma...
non mi importava.
Era mio marito.
Ed era fantastico.
Perfino romantico.
Mi mandava biglietti d'amore.
Stavamo svegli tutta la notte a ricordare.
Ma poi...
cominciò a comportarsi stranamente.
Che cosa intende con "stranamente"?
Non lo so. Sparì e basta, silenzio radio.
E poi, di punto in bianco, ricominciò a mandare e-mail.
Ma era diverso...
concentrato.
Concentrato su cosa?
Sulla vendetta.
Quando i ragazzi del college iniziarono a morire...
pensai che fosse Andrew.
Ma...
cosa avrei dovuto fare?
Chiamare la polizia e dire loro che il fantasma di mio marito
stava facendo fuori degli studenti?
Ma...
soprattutto...
non volevo affrontare la realtà.
Perché sapevo che era stata la vendetta a riportarlo indietro...
e che se avessi cercato di fermarlo...
sarebbe potuto sparire.
E non volevo perdere mio marito di nuovo.
Cerca solo di stare calma, va bene?
Che cos'è?
Non lo so.
Ti prego, non uccidermi. Non volevamo farti del male.
E' stato un incidente, lo giuro.
Se potessi tornare indietro,
farei la cosa giusta.
Andiamo!
- Dove? - La porta.
E' chiusa.
Andrew, ascoltami.
Hai tutto il diritto di essere incazzato.
Ma per esperienza, ti dico...
che più uccidi, più impazzisci.
Il sangue alimenta la rabbia.
Perciò credo che tu abbia due alternative.
Puoi continuare a uccidere...
e diventare qualcosa che non riconosceresti...
o puoi lasciar perdere...
perché sarà l'unica cosa che ti darà pace.
Quindi, sta a te, amico.
Dolore o pace.
Andrew?
Sono Corey.
Ti prego, ascoltami.
Devi fermare tutto questo.
La vendetta è inutile.
E senza senso.
Non ti riporterà indietro.
Avrei dovuto dirlo prima...
ma non potevo farlo.
Ma ora per me è tempo...
di voltare pagina...
e dovresti farlo anche tu.
Ti prego.
Ti supplico.
Fallo per me.
Fallo per noi.
Addio.
Sicura di volerlo fare?
Sì.
Avrei dovuto farlo tanto tempo fa.
Entra.
Pare che Andrew non sia stato il solo ad aver scelto la pace.
Già. Così pare.
E credo che lo seguirò anch'io.
Che vuoi dire?
La mia pace sta nell'aiutare la gente.
Lavorare ai casi.
Ed è tutto ciò che voglio fare.
Questo riguarda il Marchio?
Ho smesso di tentare di trovare una cura, Sammy.
- Dean, Cass ci è vicino. - A cosa?
Non lo sappiamo nemmeno, se c'è una cura.
Fino ad allora, non abbiamo niente.
Non abbiamo trovato nulla alla biblioteca degli Umanisti,
Metatron può sapere qualcosa o no,
e forse Cass scoprirà qualcosa da Caino...
- forse. - Già. Forse.
Non c'è niente di certo, Dean. E allora?
Non possiamo smettere di lottare.
Sì, che possiamo.
Quindi questo è quanto. Molli tutto, molli tutto così e basta.
No. no, non mollo così e basta.
Apprezzo lo sforzo, okay? Davvero.
Ma la risposta non è là fuori.
E' dentro di me.
Sono io a dover decidere, qui, okay?
Non posso continuare a svegliarmi ogni giorno
con questa falsa speranza.
Devo sapere che ne sarà di me.
O altrimenti andrò fuori di testa.
Perciò, lo combatterò, finché non ne sarò più in grado.
E alla resa dei conti...
non avrò lasciato niente di intentato.
www.subsfactory.it